[{"data":1,"prerenderedAt":223},["ShallowReactive",2],{"legal-sk-privacy":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"description":214,"extension":215,"meta":216,"navigation":217,"path":218,"seo":219,"stem":220,"updated":221,"__hash__":222},"legal\u002Fsk\u002Fprivacy.md","Zásady ochrany osobných údajov",{"type":7,"value":8,"toc":201},"minimark",[9,13,20,25,34,38,44,69,74,106,110,113,117,120,144,147,153,157,160,164,167,171,174,178,188,194,198],[10,11,5],"h1",{"id":12},"zásady-ochrany-osobných-údajov",[14,15,16],"blockquote",{},[17,18,19],"p",{},"Cyelle je navrhnutý tak, aby bol súkromný a čestný: tvoje údaje o cykle a tehotenstve patria tebe. Sú uložené vo tvojom účte a používajú sa iba na poskytovanie aplikácie. Nikdy nepredávame údaje a nikdy nepoužívame tvoje zdravotné údaje na reklamu. Táto stránka vysvetľuje, čo spracovávame a prečo.",[21,22,24],"h2",{"id":23},"_1-prevádzkovateľ","1. Prevádzkovateľ",[17,26,27,28,33],{},"Milena Marketing ltd., Alabin Street 33, 1000 Sofia, Bulharsko (DIČ BG208676776), zastúpená konateľkou Milenou Barton. Pre akékoľvek otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov nás kontaktuj prostredníctvom nášho ",[29,30,32],"a",{"href":31},"\u002Fsk\u002Fcontact","kontaktného formulára",".",[21,35,37],{"id":36},"_2-údaje-ktoré-spracovávame","2. Údaje, ktoré spracovávame",[17,39,40],{},[41,42,43],"strong",{},"Na tejto webovej stránke:",[45,46,47,54,63],"ul",{},[48,49,50,53],"li",{},[41,51,52],{},"Serverové logy"," — náš poskytovateľ hostingu (Render Services, Inc., USA) spracováva technicky potrebné údaje ako IP adresa, typ prehliadača a čas prístupu, aby zabezpečil a dodal stránku.",[48,55,56,59,60,62],{},[41,57,58],{},"Kontaktný formulár"," — ak nám napíšeš prostredníctvom ",[29,61,32],{"href":31},", spracovávame tvoje meno, e-mailovú adresu a obsah tvojej správy, aby sme mohli odpovedať na tvoju otázku. Dodanie zabezpečuje služba FormSubmit; správa je doručená do našej e-mailovej schránky.",[48,64,65,68],{},[41,66,67],{},"Analytické a reklamné služby"," — iba s tvojím súhlasom, pozri časť 4.",[17,70,71],{},[41,72,73],{},"V aplikácii Cyelle:",[45,75,76,82,88,94,100],{},[48,77,78,81],{},[41,79,80],{},"Účet a prihlásenie"," — tvoja e-mailová adresa a prihlasovacie údaje sú spravované prostredníctvom Firebase Authentication (služba Google Ireland Ltd. \u002F Google LLC), aby si sa mohol bezpečne prihlásiť.",[48,83,84,87],{},[41,85,86],{},"Údaje o cykle a tehotenstve"," — tvoje záznamy: menštruácia a deň cyklu, plodné okno a ovulácia, bazálna telesná teplota a cervikálny hlien, symptómy, nálada a energia, výsledky tvojich ovulačných testov a — keď sa tvoj cyklus stane tehotenstvom — tvoj týždeň tehotenstva, termíny a míľniky. Toto sú zdravotné údaje a preto špeciálna kategória osobných údajov (čl. 9 GDPR). Ukladajú sa vo tvojom účte v službe Firebase (Cloud Firestore), aby aplikácia mohla vypočítať tvoje vzory a predpovede a synchronizovať tvoje údaje naprieč zariadeniami. Používame ich výlučne na poskytovanie aplikácie — nikdy na reklamu a nikdy ich nepredávame.",[48,89,90,93],{},[41,91,92],{},"Profilový obrázok (voliteľné)"," — ak pridáš profilový obrázok, je uložený v Firebase Storage; vo tvojom účte sa uchováva iba referencia naň. Môžeš ho kedykoľvek odstrániť v aplikácii.",[48,95,96,99],{},[41,97,98],{},"Predplatné"," — tvoje predplatné (vrátane 3-dňovej bezplatnej skúšobnej verzie) je spravované prostredníctvom RevenueCat, Inc. (USA) spolu s Apple App Store alebo Google Play. Tieto spracovávajú nákup a pseudonymizovaný identifikátor používateľa aplikácie na kontrolu stavu tvojho predplatného. Tvoje platobné údaje spracováva výlučne Apple alebo Google — my nevidíme ani neukladáme žiadne údaje o karte alebo banke.",[48,101,102,105],{},[41,103,104],{},"Zariadenie a používanie"," — základné technické údaje, ktoré udržujú aplikáciu stabilnú.",[21,107,109],{"id":108},"_3-účely-a-právne-základy","3. Účely a právne základy",[17,111,112],{},"Spracovávame údaje na poskytovanie služby — zabezpečenie tvojho účtu, ukladanie a synchronizáciu tvojich záznamov, výpočet tvojich predpovedí, spravovanie tvojho predplatného a odpovedanie na otázky (čl. 6(1)(b) GDPR). Tvoje údaje o cykle a tehotenstve sú zdravotné údaje; spracovávame ich na základe tvojho výslovného súhlasu (čl. 9(2)(a) GDPR), ktorý dávaš používaním funkcií sledovania a môžeš ho kedykoľvek odvolať vymazaním údajov alebo svojho účtu. Okrem toho sa spoliehame na náš legitímny záujem na bezpečnom, funkčnom produkte (čl. 6(1)(f) GDPR). Pre analytiku a reklamu na tejto webovej stránke používame údaje iba s tvojím súhlasom (pozri časť 4); nikdy ich nepredávame.",[21,114,116],{"id":115},"_4-cookies-analytika-a-reklama","4. Cookies, analytika a reklama",[17,118,119],{},"Používame analytické a marketingové služby na zlepšenie našej webovej stránky a meranie výkonnosti našich reklám:",[45,121,122,132,138],{},[48,123,124,127,128,131],{},[41,125,126],{},"Google Analytics 4"," a ",[41,129,130],{},"Google Ads"," (Google Ireland Ltd., Írsko)",[48,133,134,137],{},[41,135,136],{},"Meta Ads \u002F Meta Pixel"," (Meta Platforms Ireland Ltd., Írsko)",[48,139,140,143],{},[41,141,142],{},"TikTok Pixel \u002F TikTok Ads"," (TikTok Technology Ltd., Írsko)",[17,145,146],{},"Tieto služby používajú cookies a podobné technológie a spracovávajú pseudonymizované údaje o používaní (napr. navštívené stránky, informácie o zariadení a prehliadači, reklamné ID, približná poloha) na meranie dosahu, budovanie publika a priraďovanie konverzií. Údaje môžu byť prenášané na materské spoločnosti v USA; takéto prenosy sú založené na štandardných zmluvných doložkách EÚ alebo na rámcovej dohode o ochrane údajov EÚ-USA.",[17,148,149,152],{},[41,150,151],{},"Všetky tieto služby fungujú iba ak súhlasíš prostredníctvom banneru cookies"," (čl. 6(1)(a) GDPR, pravidlá ePrivacy). Bez súhlasu zostávajú úplne vypnuté. Svoj súhlas môžeš kedykoľvek odvolať alebo upraviť s účinnosťou do budúcnosti prostredníctvom nastavení cookies na webovej stránke.",[21,154,156],{"id":155},"_5-affiliate-odkazy","5. Affiliate odkazy",[17,158,159],{},"Návrhy produktov v aplikácii (napr. ovulačné a tehotenské testy) môžu obsahovať affiliate odkazy (napr. na Amazon). Iba keď na taký odkaz klikneš, otvorí sa stránka príslušného poskytovateľa a spracováva údaje podľa svojej vlastnej politiky ochrany osobných údajov; môžeme získať províziu — bez dodatočných nákladov pre teba.",[21,161,163],{"id":162},"_6-príjemcovia-a-medzinárodné-prenosy","6. Príjemcovia a medzinárodné prenosy",[17,165,166],{},"Zdieľame údaje iba s poskytovateľmi služieb, ktorí nám pomáhajú prevádzkovať službu a ktorí sú zmluvne viazaní mlčanlivosťou: Google\u002FFirebase (autentifikácia, databáza a úložisko) pre tvoj účet, tvoje záznamy a akýkoľvek profilový obrázok; RevenueCat a Apple alebo Google pre spracovanie tvojho predplatného; Render (USA) pre hosting webových stránok; FormSubmit pre doručovanie kontaktných otázok; a — iba s tvojím súhlasom — analytickí a reklamní partneri uvedení v časti 4. Ak sú údaje prenášané do krajín mimo EÚ\u002FEEA (napr. USA), deje sa to na základe vhodných záruk, ako sú štandardné zmluvné doložky EÚ alebo rámcová dohoda o ochrane údajov EÚ-USA.",[21,168,170],{"id":169},"_7-uchovávanie","7. Uchovávanie",[17,172,173],{},"Osobné údaje uchovávame iba tak dlho, ako je to potrebné na účely popísané. Tvoje údaje účtu, tvoje záznamy o cykle a tehotenstve a akýkoľvek profilový obrázok sú vymazané, keď vymažeš svoj účet; otázky z kontaktného formulára sú vymazané, akonáhle sú úplne zodpovedané a neexistujú žiadne zákonné povinnosti uchovávania.",[21,175,177],{"id":176},"_8-tvoje-práva","8. Tvoje práva",[17,179,180,181,187],{},"Máš právo na prístup (čl. 15 GDPR), opravu (čl. 16), vymazanie (čl. 17), obmedzenie spracovania (čl. 18), prenosnosť údajov (čl. 20) a námietku (čl. 21). Môžeš kedykoľvek odvolať akýkoľvek súhlas s účinnosťou do budúcnosti. Môžeš tiež podať sťažnosť na úrad na ochranu údajov — v Bulharsku je to Komisia pre ochranu osobných údajov (CPDP, ",[29,182,186],{"href":183,"rel":184},"https:\u002F\u002Fwww.cpdp.bg",[185],"nofollow","cpdp.bg",").",[17,189,190,191,33],{},"Jednoducho použij náš ",[29,192,193],{"href":31},"kontaktný formulár",[21,195,197],{"id":196},"_9-zdravotné-upozornenie","9. Zdravotné upozornenie",[17,199,200],{},"Cyelle nie je nástroj na lekársku diagnostiku ani metóda antikoncepcie. Všetok obsah a predpovede sú iba na informačné účely a nenahrádzajú lekárske poradenstvo. Vždy sa poraď s kvalifikovaným odborníkom v prípade otázok týkajúcich sa zdravia.",{"title":202,"searchDepth":203,"depth":203,"links":204},"",2,[205,206,207,208,209,210,211,212,213],{"id":23,"depth":203,"text":24},{"id":36,"depth":203,"text":37},{"id":108,"depth":203,"text":109},{"id":115,"depth":203,"text":116},{"id":155,"depth":203,"text":156},{"id":162,"depth":203,"text":163},{"id":169,"depth":203,"text":170},{"id":176,"depth":203,"text":177},{"id":196,"depth":203,"text":197},"Ako Cyelle spracováva tvoje údaje — v jednoduchom jazyku.","md",{},true,"\u002Fsk\u002Fprivacy",{"title":5,"description":214},"sk\u002Fprivacy","júl 2026","hg54Nfd3jeLx8qu0aAGoBTxamdGBnMd6Nhb1y9G1PXg",1790160726551]